PC User 2005 May/CD/PCU0505CD.iso/software/online/files/fedemon.exe/{app}/Data/lang/Chinese (Traditional).fdlang

Extensible Markup Language | 2005-02-03 | 74.4 KB | 1,309 lines

<?xml version="1.0" standalone="yes"?>
<!--
    ***************************************************************
    This XML language file is split into three distinct sections:
    ***************************************************************

        I. Forms
        II. Dialogs
        III. Constants

    ***************************************************************
    If you translate this file into another language, note that you
    may need to save it as UTF-8 for accented characters to appear
    correctly in FeedDemon.
    ***************************************************************
    THIS FILE WILL BE OVERWRITTEN EVERY TIME THE APP IS INSTALLED,
    SO BE SURE TO BACKUP ANY CHANGES !
    ***************************************************************
-->

<!-- translators: make sure to include the version attribute -->
<language name="Traditional_Chinese" version="1.5">
<!--
************************
*** SECTION I: FORMS ***
************************
-->
<forms>
    <!-- form: main form -->
    <form name="fFDMain">
        <!-- file actions -->
        <control name="actFileNewChannel" caption="新增頻道" hint="加入一個消息來源 (feed) 頻道"/>
        <control name="actFileNewBloglinesChannel" caption="新增頻道" hint="加入一個 Bloglines 頻道"/> <!-- 1.5 - same caption, different hint-->
            <control name="actFileNewNewsGatorChannel" caption="新增頻道" hint="加入一個 NewsGator 頻道"/> <!-- 1.5 -->
        <control name="actFileNewFeedsterChannel" caption="新增頻道" hint="加入一個 Feedster 頻道"/> <!-- 1.5 -->
        <control name="actFileNewSearch" caption="新增搜尋頻道 (&S)"/>
        <control name="actFileNewGroup" caption="新增頻道群組 (&G)"/>
        <control name="actFileNewSyncChannelGroup" caption="新增同步化的頻道群組"/> <!-- 1.5 -->
        <control name="actFileNewNewsBin" caption="新增剪報室 (&B)"/>
        <control name="actFileNewWatch" caption="µû░σó₧τ¢úΦªû (&W)"/>
        <control name="actFileExportChannel" caption="匯出頻道 (&E)..."/>
        <control name="actFileExportGroup" caption="匯出頻道群組 (&p)..."/>
        <control name="actFileImportGroup" caption="匯入 OPML 檔案 (&I)..."/>
        <control name="actFileExit" caption="Θ¢óΘûï $APP_NAME$ (&x)"/>
        <control name="actFileOffline" caption="離線模式 (&O)"/>
        <control name="actFileCleanupWizard" caption="清理精靈 (&z)..."/>
        <control name="actFileClearAutoDiscoverList" caption="清理自動發掘清單 (&C)"/>
        <control name="actFileManageGroups" caption="管理頻道群組 (&M)..."/>
        <control name="actFileFindChannels" caption="線上尋找頻道 (&F)..."/>
        <control name="actFileOpenCacheFolder" caption="開啟快取資料夾"/>
        <control name="actFileManageCache" caption="管理快取 (&h)..."/>
        <control name="actFileExportAllGroups" caption="把所有的群組都匯出至 OPML 檔案..."/> <!-- 1.5 -->
        <control name="actFileSyncManageSubs" caption="管理訂閱狀況"/> <!-- 1.5 -->
        <!-- options -->
        <control name="actOptionsShowOptions" caption="選項 (&O)..."/>
        <control name="actOptionsKeyboardShortcuts" caption="快速鍵 (&K)..."/>
        <control name="actOptionsConfigureBlogThisApps" caption="組態網誌出版工具"/>
        <control name="actOptionsCustomizeToolbars" caption="自訂工具列 (&C)"/> <!-- 1.5 - unused -->
        <control name="actOptionsResetToolbars" caption="重設工具列 (&R)..."/> <!-- 1.5 - unused -->

        <!-- focus -->
        <control name="actFocusAddressBar" caption="焦點切換到地址列"/>
        <control name="actFocusBrowser" caption="焦點切換到瀏覽器"/>
        <control name="actFocusNewsItems" caption="焦點切換到新聞項目"/>
        <!-- view actions -->
        <control name="actViewHideRead" caption="隱藏已閱讀的新聞項目 (&H)"/>
        <control name="actViewHideUnflagged" caption="隱藏未被加上旗標的新聞項目 (&f)"/> <!-- 1.5 -->
        <control name="actViewNextNewsItem" caption="下一筆新聞項目 (&N)"/>
        <control name="actViewNextUnreadNewsItem" caption="下一筆未閱讀的新聞項目 (&U)"/>
        <control name="actViewFilterBar" caption="顯示過濾列"/>
        <control name="actViewAutoPreview" caption="顯示新聞項目描述 (&D)"/>
        <control name="actViewNextChannel" caption="下一個頻道 (&C)"/>
        <control name="actViewNextUnreadChannel" caption="下一個未閱讀的頻道 (&e)"/>
        <control name="actViewPreviousChannel" caption="前一個頻道"/>
        <control name="actViewPreviousUnreadChannel" caption="前一個未閱讀的頻道"/>
        <control name="actViewNextGroup" caption="下一個頻道群組"/>
        <control name="actViewPrevGroup" caption="前一份頻道群組"/>
        <control name="actViewBrowserMaximized" caption="瀏覽視窗最大化 (&a)"/>
        <control name="actViewBrowserHide" caption="隱藏瀏覽視窗 (&H)"/>
        <control name="actViewBrowserRight" caption="瀏覽視窗放在右邊 (&R)"/>
        <control name="actViewBrowserBottom" caption="瀏覽視窗放在下面 (&B)"/>
        <control name="actViewChannelBar" caption="顯示頻道列 (&l)"/>
        <control name="actToolsFeedStation" caption="Θûïσòƒ FeedStation"/> <!-- 1.5 -->
        <!-- browser actions -->
        <control name="actBrowseBack" caption="上一頁 (&B)" hint="移至上一頁"/>
        <control name="actBrowseForward" caption="下一頁 (&F)" hint="移至下一頁"/>
        <control name="actBrowseRefresh" caption="更新 (&R)" hint="更新瀏覽視窗"/>
        <control name="actBrowseCloseTab" caption="關閉瀏覽分頁 (&T)"/>
        <control name="actBrowseCloseInactive" caption="關閉其他分頁 (&C)"/> <!-- 1.5 - changed - was "Close Inactive Tabs" -->
        <control name="actBrowseNextTab" caption="下一個瀏覽分頁 (&e)"/>
        <control name="actBrowsePreviousTab" caption="上一個瀏覽分頁 (&P)"/>
        <control name="actBrowseNewTab" caption="新增瀏覽分頁 (&N)"/>
        <control name="actBrowseExternal" caption="顯示於外部瀏覽器 (&S)"/>
        <control name="actBrowseStop" caption="停止"/>
        <control name="actBrowseShowFavorites" caption="顯示我的最愛"/>
        <control name="actBrowseHome" caption="瀏覽器首頁"/> <!-- 1.5 -->
        <control name="actBrowseHomeNewTab" caption="瀏覽器首頁 (新的分頁)"/> <!-- 1.5 -->
        <!-- Group actions -->
        <control name="actGroupUpdate" caption=""/> <!-- caption/tooltip is in constants section - see S_GroupUpdateStart and S_GroupUpdateStop -->
        <control name="actGroupUpdateAll" caption="更新所有的頻道群組"/>
        <control name="actGroupSetUpdateFrequency" caption="設定群組更新頻率 (&F)..."/>
        <control name="actGroupSyncOnline" caption="與線上目錄 (OPML) 同步頻道群組(&c)..."/> <!-- 1.5 - changed -->
        <control name="actGroupRemoveAllMessages" caption="從頻道群組裏移除所有的新聞項目"/>
        <control name="actGroupMarkAllAsRead" caption="把整份頻道群組標記為已閱讀"/>
        <control name="actGroupMarkAllGroupsAsRead" caption="把所有的清單標記為已閱讀"/>
        <control name="actGroupDelete" caption="刪除頻道群組 (&D)"/>
        <control name="actGroupRename" caption="重新命名頻道群組 (&n)"/>
        <control name="actGroupNewspaper" caption="群組報紙"/>
        <!-- channel actions -->
        <control name="actChannelMarkAllAsRead" caption="把頻道標記為已閱讀"/>
        <control name="actChannelMarkAllAsUnread" caption="把頻道標記為未閱讀"/>
        <control name="actChannelRemoveAllMessages" caption="刪除所有的新聞項目 (&A)"/>
        <control name="actChannelCopyMove" caption="複製/搬移頻道 (&C)..."/>
        <control name="actChannelHome" caption="頻道首頁"/>
        <control name="actChannelUpdate" caption="更新頻道 (&U)"/>
        <control name="actChannelNewspaper" caption="頻道報紙 (&w)"/>
        <control name="actChannelCopyLinkAddress" caption="複製頻道鏈結"/>
        <!-- these two are set dynamically based on the type of channel - see constants section -->
        <control name="actChannelRemove" caption="刪除頻道"/>
        <control name="actChannelProperties" caption="屬性 (&P)"/>
        <!-- news item actions -->
        <control name="actNewsToggleFlag" caption="切換新聞項目旗標 (&F)"/>
        <control name="actNewsCopyLinkAddress" caption="複製新聞項目鏈結 (&L)"/>
        <control name="actNewsMarkAsRead" caption="標記新聞項目為已閱讀 (&R)"/>
        <control name="actNewsMarkAsUnread" caption="標記新聞項目為未閱讀 (&U)"/>
        <control name="actNewsRemove" caption="刪除新聞項目"/>
        <control name="actNewsSendEMail" caption="郵寄此新聞項目 (&E)"/>
        <control name="actNewsTechnoratiLinkCosmos" caption="&Technorati Link Cosmos"/>
        <control name="actNewsBlogThisDefault" caption="預設的網誌出版工具"/>
        <!-- help actions -->
        <control name="actHelpAbout" caption="Θù£µû╝ $APP_NAME$ (&A)"/>
        <control name="actHelpOnline" caption="線上說明 (&H)"/>
        <control name="actHelpShowWelcome" caption="顯示歡迎畫面 (&W)"/>
        <control name="actHelpCheckForNewVersion" caption="檢查是否有新版本 (&V)..."/>
        <control name="actHelpSupport" caption="$APP_NAME$ 線上支援..."/> <!-- RC3a - added actHelpSupport -->
        <control name="actDownloadStyles" caption="下載新的樣式..."/>
        <control name="actManageStyles" caption="管理樣式..."/>
        <control name="actDownloadLang" caption="下載其他的介面語言..."/>
        <!-- local search -->
        <control name="actSearchNewLocalSearch" caption="新的搜尋"/>
        <control name="actSearchConvertToNewsBin" caption="轉換到剪報室"/>
        <control name="actSearchConvertToWatch" caption="轉換到監視"/>
        <control name="btnLocalSearch" caption="搜尋"/>
        <control name="dxNavGrpLocalSearch" caption="搜尋"/>
        <control name="cxLocalSearchKeyword" hint="搜尋已下載的新聞項目"/>
        <control name="lblLocalSearchOptions" caption="選項..."/>
        <control name="mnuPLSOpt_CurrentGroup" caption="在目前的群組內搜尋"/>
        <control name="mnuPLSOpt_AllGroups" caption="在所有的群組內搜尋"/>
        <control name="mnuPLSOpt_MatchCase" caption="大小寫有別"/>
        <control name="mnuPLSOpt_WholeWords" caption="祇尋找整個字串"/>

        <!-- navbar groups -->
        <control name="dxNavGrpChannels" caption="頻道群組"/>
        <control name="dxNavGrpWatches" caption="τ¢úΦªû"/>
        <control name="dxNavGrpNewsBins" caption="剪報室"/>

        <!-- top-level menus -->
        <control name="mnuFile" caption="檔案 (&F)"/>
        <control name="mnuEdit" caption="編輯 (&E)"/>
        <control name="mnuView" caption="檢視 (&V)"/>
        <control name="mnuBrowse" caption="瀏覽 (&B)"/>
        <control name="mnuTools" caption="工具 (&T)"/>
        <control name="mnuHelp" caption="說明 (&H)"/>

        <!-- menu controls (see also actions) -->
        <control name="mnuFileNew" caption="µû░σó₧"/>
        <control name="mnuFileAutoDiscover" caption="自動發掘 (&A)"/>
        <control name="mnuBrowseStyle" caption="樣式" hint="更換報紙樣式"/>
        <control name="mnuBrowseAddressCombo" caption="網址" hint="瀏覽器網址"/>
        <control name="mnuGroupCombo" caption="選擇群組" hint="選擇一份頻道群組"/>
        <control name="mnuNewsAddToNewsBin" caption="複製到剪報室"/>
        <control name="mnuNewsBinList" caption="剪報室"/>
        <control name="mnuViewBrowserPos" caption="瀏覽視窗位置 (&P)"/>
        <control name="mnuViewColumns" caption="欄位" hint="選擇新聞項目欄位"/>
        <control name="mnuNewsItemGroupByCombo" caption="排序" hint="按照欄位來排序"/>
        <control name="mnuNewsItemFilterCombo" caption="過濾器" hint="用標題或描述裏的關鍵字來過濾新聞項目"/>
        <control name="mnuNewspaperFilterCombo" caption="報紙過濾器" hint="過濾報紙"/>
        <control name="mnuBlogThis" caption="拿這個新聞項目來寫網誌"/>
        <control name="mnuBrowseFavorites" caption="我的最愛"/>
        <control name="mnuBrowseTabbed" caption="分頁瀏覽 (&T)"/>
        <control name="mnuViewNext" caption="下一個"/>
        <control name="mnuEditDelete" caption="刪除"/>
        <control name="mnuEditReadUnread" caption="標記為已閱讀/未閱讀"/>
        <control name="mnuUpdate" caption="更新 (&U)"/>
        <control name="mnuLanguage" caption="介面語言"/>

        <!-- tray icon menu items -->
        <control name="mnuPTray_Restore" caption="還原"/>
        <control name="mnuPTray_Minimize" caption="最小化"/>
        <control name="mnuPTray_SelectGroup" caption="選擇頻道群組"/>

        <!-- message that appears when all news items have been hidden by a filter -->
        <control name="htmlFilterNotice">
            <![CDATA[<P align="center">這個頻道裏的新聞項目都被隱藏起來了.<BR>請<a href="clear">按這裏</a>來把它們給顯示出來.</P>]]>
        </control>
    </form>

    <!-- form: Add Channel/Group - note that some of the text for this dialog is set at run-time - see constants section for details.-->
    <form name="fAddChannel" caption="新增頻道">
        <control name="btnBack" caption="$S_BtnBack$"/>
        <control name="btnNext" caption="$S_BtnNext$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="btnStopHttp" caption="$S_BtnStop$"/>
        <control name="optChanSrc_URL" caption="我將會輸入這個消息來源 (feed) 的網址"/>
        <control name="optChanSrc_Dir" caption="讓我從某個目錄 (OPML) 檔新增頻道"/>
        <control name="optChanSrc_Group" caption="我想要從別的 FeedDeomn 頻道群組複製頻道過來"/>
        <control name="optGroupSrc_Empty" caption="我想要建立一個新的, 空的頻道群組"/>
        <control name="optGroupSrc_Dir" caption="從某個目錄 (OPML) 檔建立新的頻道群組"/>
        <control name="chkVerifyNewsfeed" caption="自動發掘並驗證消息來源 (feed)"/>
        <control name="btnDirLocal" hint="選擇本地端目錄檔"/>
        <control name="lblFilterList" caption="過濾器"/>
        <control name="txtFilter" hint="帶有這個關鍵字的項目會被排列在最上面"/>
        <control name="lblCategory" caption="類別"/> <!-- 1.5 -->
        <control name="htmlChannelList" caption="在妳打算新增的頻道後面都加上核選標誌."/>
        <control name="btnSelectAll" caption="$S_BtnSelectAll$"/>
        <control name="btnUnselectAll" caption="$S_BtnUnselectAll$"/>
        <control name="htmlAddChannel">
            <![CDATA[<B>頻道</B>會從某個特定的<b>消息來源 (feed)</b> 儲存新聞項目.  妳打算如何新增頻道呢?]]>
        </control>
        <control name="htmlAddGroup">
            <![CDATA[<b>頻道群組</b>就是很多<b>頻道</b>的集合.  妳可以用頻道群組把妳的頻道分門別類組織整理.]]>
        </control>
        <control name="htmlNewsfeedURL">
            <![CDATA[新增一個<b>消息來源 (feed)</b> 位於此<b>網址</b>的頻道]]>
        </control>
        <control name="htmlNewsfeedAutoDiscover">
            <![CDATA[如果妳並不確定消息來源 (feed) 的網址的話, 請在此輸入該網站的網址, 然後 $APP_NAME$ 將會試著<BR><B>自動發掘</B>消息來源 (feed).]]>
        </control>
        <control name="htmlChanTitle">
            <![CDATA[請輸入此頻道的<b>標題</b>   ]]>
        </control>
        <control name="htmlDestGroup">
            <![CDATA[請選擇要放置這個頻道的<b>頻道群組</b>   ]]>
        </control>
        <control name="htmlGroup">
            <![CDATA[請從要複製的來源選擇<B>頻道群組</B>]]>
        </control>
        <control name="htmlGroupTitle">
            <![CDATA[請輸入這個新頻道群組的<b>標題</b>.  所謂的標題就是會列在 $APP_NAME$ 的頻道群組選擇區裏的名稱.]]>
        </control>
        <control name="htmlDirectory">
            <![CDATA[請輸入 <b>OPML</b> 檔所在的路徑.  妳可以指定本地端檔案或網址.]]>
        </control>
        <control name="htmlChanFinish">
            <![CDATA[<b>完成了 </b><BR><BR>最後請按下完成按鈕來加入新的頻道.]]>
        </control>
        <control name="htmlListFinish">
            <![CDATA[<b>完成了 </b><BR><BR>最後請按下完成按鈕來建立新的頻道群組.]]>
        </control>
    </form>

    <!-- form: Copy/move channel -->
    <form name="fCopyMoveChannelDlg" caption="複製/搬移頻道">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="optCopy" caption="把頻道複製到下列所選的頻道群組裏"/>
        <control name="optMove" caption="把頻道搬移到下列所選的頻道群組裏"/>
    </form>

    <!-- form: New search -->
    <form name="fSearchChannelDlg" caption="搜尋頻道">
        <control name="btnBack" caption="$S_BtnBack$"/>
        <control name="btnNext" caption="$S_BtnNext$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="htmlSearchPhrase"><![CDATA[請輸入妳打算要找的<b>關鍵字</b>或<B>詞</B>]]></control>
        <control name="htmlSearchTip"><![CDATA[<B>秘訣:</B> 某些服務能讓妳用引號來指定要搜尋完整的詞, 藉此以包含換列.]]></control>
        <control name="htmlChanTitle">
            <![CDATA[請輸入這個搜尋頻道的<b>標題</b>.  所謂的標題指的是會列在目前頻道群組中的名稱.]]>
        </control>
        <control name="lblTitle" caption="新增搜尋頻道"/>
        <control name="htmlSearch">
            <![CDATA[<B>搜尋頻道</B>會使用線上的 RSS 搜尋服務, 來尋找吻合特定關鍵字的新聞項目.  開始的第一步, 就是選擇妳想用的服務:]]>
        </control>
        <control name="htmlFinish">
            <![CDATA[<b>完成了 </b><BR><BR>請按下完成按鈕來把新的搜尋頻道加入目前的頻道群組中.]]>
        </control>
    </form>

    <!-- form: Remove Channel -->
    <form name="fRemoveChannelDlg" caption="移除頻道">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="htmlRemove"><![CDATA[<B>移除頻道 </B><BR><BR>這個頻道包含於多個頻道群組裏.  妳打算怎麼做?]]></control>
        <control name="optRemove_FromGroup" caption="祇從目前的群組中移除此頻道"/>
        <control name="optRemove_Permanent" caption="永遠把這個頻道從所有的頻道群組中刪除"/>
    </form>

    <!-- form: Add News Bin -->
    <form name="fAddNewsBinDlg" caption="剪報室">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="lblTitle" caption="新增剪報室"/>
        <control name="htmlNewsBin"><![CDATA[<B>剪報室</B>會存放著妳想要記住的新聞項目.  要把任何新聞項目複製到剪報室時, 祇需在該項目上按下滑鼠右鍵然後選擇 "新增到剪報室" 即可.]]></control>
        <control name="lblNewsBin" caption="剪報室名稱:"/>
    </form>

    <!-- form: Add/Edit watch -->
    <form name="fAddWatchDlg" caption="τ¢úΦªû">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="lblTitle" caption="監視頻道"/>
        <control name="htmlWatch"><![CDATA[<b>監視</B>會搜尋收進來的新聞項目. 當某個 $APP_NAME$ 裏的頻道更新時, 監視就會蒐集含有底下那些關鍵字的新聞項目.]]></control>
        <control name="lblName" caption="標題:"/>
        <control name="lblKeywords" caption="監視帶有下列關鍵字的新聞項目:"/>
        <control name="btnAddKeyword" caption="$S_BtnAdd$" hint="在列表裏加入關鍵字"/>
        <control name="btnRemoveKeyword" caption="$S_BtnRemove$" hint="從列表裏移除關鍵字"/>
        <control name="lblLocation" caption="關鍵字位址:"/>
        <control name="lblOptions" caption="選項:"/>
        <control name="chkLocTitle" caption="在新聞項目標題中"/>
        <control name="chkLocDescription" caption="在新聞項目描述中"/>
        <control name="chkOptWholeWords" caption="σ«îµò┤σ¡ùΣ╕▓"/>
        <control name="chkOptMatchCase" caption="大小寫吻合"/>
        <control name="chkOptMatchAllWords" caption="吻合所有的關鍵字"/>
    </form>

    <!-- form: Channel Properties -->
    <form name="fChannelPropertiesDlg" caption="屬性">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="cxTabGeneral" caption="一般"/>
        <control name="cxTabUpdating" caption="更新"/>
        <control name="cxTabAdvanced" caption="進階"/>
        <control name="lblName" caption="標題"/>
        <control name="lblNewsfeed" caption="消息來源 (feed) 網址"/>
        <control name="lblHomepage" caption="首頁網址"/>
        <control name="lblImage" caption="圖片網址"/>
        <control name="lblTotalCnt" caption="全部的項目" />
        <control name="lblUnreadCnt" caption="未閱讀的項目" />
        <control name="lblFlaggedCnt" caption="加上旗標的項目" />
        <control name="lblEnclosures" caption="ΘÖäΣ╗╢"/> <!-- 1.5 -->
        <control name="chkAutoDownloadEnclosures" caption="自動下載附件"/> <!-- 1.5 -->
        <control name="lblEnclosureHelp" caption="甚麼叫附件?"/> <!-- 1.5 -->
        <control name="lblStyle" caption="報紙樣式"/> <!-- 1.5 -->
        </control>
        <control name="htmlAuthorTTLNote">
            <![CDATA[<B>重要:</B> 這份新聞消息來源 (newsfeed) 的作者已經指定應該要多久檢查一次新聞項目了.  為了要尊重作者的請求, $APP_NAME$ 將不會允許妳把更新週期設定得比作者指定的時間更短.]]>
        </control>
        <control name="lblAutoPurge" caption="自動淨化"/>
        <control name="chkAutoPurgeMax" caption="祇保留最近的"/>
        <control name="lblAutoPurgeMax" caption="則新聞項目"/>
        <control name="chkAutoUpdate" caption="每隔"/>
        <control name="lblAutoUpdateFreq" caption="自動更新頻率    "/>
        <control name="btnValidate" caption="驗證消息來源 (feed)..."/>
        <control name="btnViewSource" caption="檢視消息來源 (feed) 源碼..."/>
        <!-- see constants section for lblAuthorTtl caption (S_ChannelPropAuthorTtl) -->
    </form>

   <!-- form: Sync Group -->
    <form name="fSyncGroupDlg" caption="同步頻道群組">
        <control name="btnBack" caption="$S_BtnBack$"/>
        <control name="btnNext" caption="$S_BtnNext$"/>
        <control name="btnClose" caption="$S_BtnClose$"/>
        <control name="lblOpmlUrl" caption="OPML 檔案的網址"/>
        <control name="btnLocalOpml" hint="請選擇本地端的 OPML 檔案"/>
        <control name="lblTitle" caption="同步頻道群組"/>
    <control name="cxTabNewChannels" caption="新的頻道"/> <!-- 1.5 -->
    <control name="cxTabDeletedChannels" caption="已刪除的頻道"/> <!-- 1.5 -->
    <control name="mnuPChan_SelectAll" caption="$S_BtnSelectAll$"/> <!-- 1.5 -->
    <control name="mnuPChan_UnselectAll" caption="$S_BtnUnselectAll$"/> <!-- 1.5 -->
        <control name="htmlFinish">
            <![CDATA[<B>就緒 </B><BR><BR>請按下完成來更新目前的頻道群組.]]>
        </control>
        <control name="htmlSync">
            <![CDATA[輸入某個 OPML 檔的網址以顯示它跟目前頻道群組之間的差異列表.]]>
        </control>
        <control name="htmlNoChanges">
            <![CDATA[<B>沒有變更 </B><BR><BR>這個 OPML 檔所包含的頻道跟目前的頻道群組的一模一樣.]]>
        </control>
        <control name="htmlNewChannels">
            <![CDATA[下列這些頻道存在於 OPML 檔, 但不存在於目前的群組裏.  <BR>請核選妳打算要<b>加進</b>目前群組的頻道.]]>
        </control>
        <control name="htmlRemovedChannels">
            <![CDATA[下列這些頻道存在於目前的群組, 但不存在於 OPML 檔裏.  <BR>請核選妳打算要從目前群組<b>刪除</b>的頻道.]]>
        </control>
    </form>

    <!-- form: Options -->
    <form name="fOptionsDlg" caption="選項">
        <!-- note the space after tab captions - provides extra right margin -->
        <control name="cxTabGeneral" caption="一般 "/>
        <control name="cxTabReading" caption="讀取 "/>
        <control name="cxTabAppearance" caption="外觀"/>
        <control name="cxTabSysTray" caption="通知區域 "/>
        <control name="cxTabConnection" caption="連線 "/>
        <control name="cxTabNewspaper" caption="報紙 "/>
        <control name="cxTabSounds" caption="聲音 "/>
        <control name="cxTabBrowsing" caption="瀏覽"/>
        <control name="btnChanDefaults" caption="頻道預設值..."/>
        <control name="btnSounds" caption="聲音..."/>
        <control name="btnConnection" caption="連線..."/>
        <control name="btnConfirmations" caption="確認..."/>
        <control name="btnEnclosures" caption="ΘÖäΣ╗╢..."/> <!-- 1.5 -->
        <control name="lblVersionCheck" caption="檢查是否有新版"/> <!-- 1.5 -->
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/>
        <control name="btnClose" caption="$S_BtnClose$"/>
        <control name="btnApply" caption="套用"/>
        <control name="lblGeneral" caption="一般"/>
        <control name="lblBrowsing" caption="瀏覽"/>
        <control name="lblTabbedBrowsing" caption="以分頁瀏覽"/>
        <control name="lblSystemTray" caption="在通知區域顯示 $APP_NAME$    "/>
        <control name="lblInfoBalloon" caption="接收到新項目時, 顯示桌面警示      "/>
        <control name="lblReading" caption="讀取"/>
        <control name="chkDefaultAggregator" caption="$APP_NAME$ 會檢查它是不是預設的消息整合中心 (feed aggregator)"/>
        <control name="chkValidateNewChannels" caption="新增頻道時, 若驗證結果有錯誤, 則顯示出來"/>
        <control name="chkClearAutoDiscOnChannelChange" caption="當頻道變更時清空自動發掘清單"/> <!-- 1.5 -->
        <control name="chkEnableFavIcons" caption="在 $APP_NAME$ 的頻道列及其他區域顯示 "網站小圖示 (favicons)""/> <!-- 1.5 -->
        <control name="optSysTrayMinimized" caption="最小化時"/>
        <control name="optSysTrayAlways" caption="總是如此"/>
        <control name="optSysTrayNever" caption="永遠不要"/>
        <control name="optInfoBalloonMinimized" caption="最小化到通知區域時"/>
        <control name="optInfoBalloonAlways" caption="總是如此"/>
        <control name="optInfoBalloonNever" caption="永遠不要"/>
        <control name="chkAutoUpdateOnGroupChange" caption="切換到目前的群組時自動更新頻道"/>
        <control name="chkEnableSpacebarNav" caption="以空白鍵單鍵閱讀"/> <!-- if this changes, also change S_DlgSpaceIsInvalidShortcut in dialogs section -->
        <control name="chkEnableSpacebarNavUnread" caption="單鍵閱讀時跳至下一個未閱讀的項目"/>
        <control name="chkBrowseLinkNoDesc" caption="選取了某個新聞項目時, 如果它沒有描述的話, 就直接連結到它的鏈結去"/>
        <control name="chkBrowseLinkDirect" caption="選取了某個新聞項目時, 就直接連結到它的鏈結去"/>
        <control name="chkBrowseExternalInDefault" caption="用預設的瀏覽器開啟外部鏈結, 而不要在 $APP_NAME$ 內開啟"/>
        <control name="chkBrowseSilent" caption="抑制由瀏覽視窗顯示的對話窗及錯誤訊息"/>
        <control name="chkBrowseHideChannelBarOnMax" caption="瀏覽器最大化時隱藏頻道列"/>
        <control name="chkBrowseTabInBack" caption="在背景載入新的分頁"/>
        <control name="chkBrowseInterceptNewWindows" caption="以分頁開啟新的瀏覽器視窗"/>
        <control name="chkBrowseUseMozilla" caption="以 Mozilla 做為內部瀏覽器 (還在實驗中!)"/>
        <control name="chkAutoRead" caption="顯示新聞項目"/>
        <control name="chkMarkAllReadOnChannelChange" caption="離開頻道的時候就把所有的新聞項目標記為已閱讀"/>
        <control name="chkMarkAllReadOnGroupChange" caption="離開頻道群組的時候就把所有的頻道標記為已閱讀"/>"/>
        <control name="lblAutoReadSeconds" caption="秒後就標記為已閱讀"/>
        <control name="lblNewspaper" caption="報紙設定   "/>
        <control name="lblNewspaperDateFilter" caption="當使用日期來過濾報紙內的項目時        "/>
        <control name="htmlNewspaperDateFilter">
            <![CDATA[<B>注意:</B> 許多消息來源 (feeds) 並不含有出版日期的資訊.]]>
        </control>
        <control name="optNewspaperDateFilter_Rcvd" caption="使用取得日期"/>
        <control name="optNewspaperDateFilter_PubIfAvail" caption="有出版日期的話就用出版日期, 否則就用取得日期"/>
        <control name="optNewspaperDateFilter_Pub" caption="祇使用出版日期 (沒有出版日期的項目則不顯示)"/>
        <control name="lblNewspaperMaxItems" caption="每一個頻道裏所要顯示的最大新聞項目數量"/>
        <control name="lblAppearanceColors" caption="顏色"/>
        <control name="chkShowAutoPreview" caption="在新聞項目清單裏顯示描述"/> <!-- 1.5 -->
        <control name="lblAutoPreviewLineCnt" caption="顯示描述時要呈現的列數"/> <!-- 1.15 - changed -->
        <control name="lblFontAutoPreview" caption="描述"/> <!-- 1.5 - changed -->
        <control name="lblAutoPreviewColor" caption="描述"/> <!-- 1.5 - changed -->
        <control name="lblFlaggedColor" caption="被加上旗標的項目"/>
        <control name="lblModifiedColor" caption="被修改過的項目"/> <!-- 1.5 -->
        <control name="lbAltRowColor" caption="交替列"/> <!-- 1.15 -->
        <control name="chkNewspaperOnChannelChange" caption="頻道變更時顯示頻道報紙"/>
        <control name="lblAppearanceFonts" caption="字型"/>
        <control name="lblFontNewsItems" caption="新聞項目"/>
        <control name="lblFontNavBar" caption="頻道列"/>
        <control name="btnResetAppearance" caption="回復預設值"/>
    </form>

    <!-- form: Options / Channel Defaults -->
    <form name="fOptionsChannelDefaultsDlg" caption="頻道預設值">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="lblChannelDefaults" caption="新頻道要採用的預設值"/>
        <control name="lblDefaultChannelUpdateFreq" caption="更新頻率:"/>
        <control name="lblDefaultAutoPurgeMax" caption="祇保留最新"/>
        <control name="lblDefaultChannelUpdateFreqMinutes" caption="σêåΘÉÿ"/>
        <control name="lblDefaultAutoPurgeMaxItems" caption="則新聞項目"/>
    </form>

    <!-- form: Options / Sounds -->
    <form name="fOptionsSoundsDlg" caption="聲音">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="btnEditSound" caption="編輯聲音..."/>
        <control name="htmlSounds">
            <![CDATA[<B>聲音設定  </B><BR><BR>請在妳打算啟用的事件聲音後面加上核選標誌.  如果妳打算變更與某個事件相關連的聲音的話, 請在清單中選擇該事件再按下 "編輯聲音" 按鈕.]]>
        </control>
    </form>

    <!-- form: Options / Sounds / Edit Sound -->
    <form name="fEditSoundDlg" caption="編輯聲音">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="btnFile" hint="選擇聲音檔"/>
        <control name="btnTest" caption="測試"/>
    </form>

    <!-- form: Options / Connection -->
    <form name="fOptionsConnectionDlg" caption="連線">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="lblMaxConnections" caption="最大同時連線數量"/>
        <control name="htmllMaxConnectionsNote">
            <![CDATA[<b>注意:</b> 如果妳把這個數字設定得比妳的系統所能負荷的量還大的話, 將導致連線失敗, 同時還會拖垮整體效能.]]>
        </control>
        <control name="lblTimeout" caption="逾時 (秒)"/>
        <control name="lblProxySettings" caption="代理伺服器設定    "/>
        <control name="optProxyNone" caption="不使用代理伺服器"/>
        <control name="optProxyAutoDetect" caption="自動偵測代理伺服器 (建議使用)"/>
        <control name="optProxyCustom" caption="使用自訂代理伺服器組態"/>
        <control name="lblProxyServer" caption="代理伺服器"/>
        <control name="lblProxyPort" caption="連接埠"/>
        <control name="lblProxyUser" caption="使用者名稱"/>
        <control name="lblProxyPwd" caption="密碼"/>
        <control name="lblConnection" caption="連線設定  "/>
    </form>

    <!-- form: Options / Confirmation -->
    <form name="fOptionsConfirmationsDlg" caption="確認">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="lblTitle" caption="$APP_NAME$ 進行下列動作前得先確認過:       "/>
        <control name="chkDeleteNewsItems" caption="刪除新聞項目"/> <!-- 1.5 -->
        <control name="chkMarkGroupAsRead" caption="把頻道群組標記為已閱讀"/>
        <control name="chkMarkAllGroupsAsRead" caption="把所有的頻道群組標記為已閱讀"/>
        <control name="chkChannelRemoveAllItems" caption="從頻道中移除所有的新聞項目"/>
        <control name="chkDeleteChannel" caption="刪除頻道、監視或剪報室"/>
    </form>

    <!-- 1.5 - form: Options / Enclosures -->
    <form name="fOptionsEnclosuresDlg" caption="ΘÖäΣ╗╢">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="lblAllowedExt" caption="祇允許存取這些副檔名的附件"/>
        <control name="lblEnclosureAction" caption="當新聞項目清單裏的附件被點擊了"/>
        <control name="lblHelp" caption="甚麼叫附件?"/>
        <control name="btnFeedStation" caption="Θûïσòƒ FeedStation..."/>
        <control name="htmlAllowedExtNote">
            <![CDATA[<B>注意</B>: 其他副檔名的附件會在新聞項目清單中以紅色的 <FONT color="#FF0000"><B>x</B></FONT> 標出, 而且不會顯示於報紙裏.]]>
        </control>
        <control name="optAct_AddToQueue" caption="將它加入我的 FeedStation 下載佇列"/>
        <control name="optAct_Navigate" caption="用我的預設網頁瀏覽器將它開啟"/>
    </form>

    <!-- form: Cleanup Wizard -->
    <form name="fCleanupWizardDlg" caption="清理精靈">
        <control name="lblTitle" caption="清理精靈"/>
        <control name="htmlStart">
            <![CDATA[這個<b>清理精靈</b>會移除太舊的新聞項目.<br><br>妳想要讓這個精靈對哪兒下手呢?]]>
        </control>
        <control name="btnBack" caption="$S_BtnBack$"/>
        <control name="btnNext" caption="$S_BtnNext$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="optWhere_ActiveGroup" caption="目前的頻道群組"/>
        <control name="optWhere_AllGroups" caption="所有的頻道群組"/>
        <control name="optWhere_AllWatches" caption="所有的監視"/>
        <control name="optWhere_AllNewsBins" caption="所有的剪報室"/>
        <control name="lblDate" caption="移除所有   "/>
        <control name="optDate_Rcvd" caption="已接收"/>
        <control name="optDate_Pub" caption="σ╖▓τÖ╝Φí¿"/>
        <control name="optDate_Either" caption="已接收或發表"/>
        <control name="lblDate_OlderThan" caption="超過"/>
        <control name="lblOlderThanDays" caption="天的新聞項目"/>
        <control name="lblExclude" caption="例外"/>
        <control name="chkExcludeUnread" caption="別移除未閱讀過的項目"/>
        <control name="chkExcludeFlagged" caption="別移除被加上旗標的項目"/>
        <control name="lblFinish" caption="準備好了  "/>
        <control name="lblFinishMsg" caption="請按下完成按鈕來執行清理精靈."/>
    </form>

    <!-- form: Group Update Frequency -->
    <form name="fGroupUpdateFreqDlg" caption="更新頻率">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="chkAutoUpdate" caption="每隔"/>
        <control name="htmlUpdate">
            <![CDATA[<B>頻道群組更新頻率 </B><BR><BR>通常每一個<B>頻道</B>都會有它自己的更新頻率, 不過這個設定值將會被目前頻道群組裏所有頻道的更新頻率所推翻.]]>
        </control>
        <control name="htmlImportant">
            <![CDATA[<B>重要:</B> 如果消息來源 (feeds) 的作者指定了應該多久更新一次的話, 這裏的設定值就祇有在等於或大於作者所要求的值時纔會被採用.]]>
        </control>
    </form>

    <!-- form: Manage Groups -->
    <form name="fManageGroupsDlg" caption="管理頻道群組">
        <control name="btnClose" caption="$S_BtnClose$"/>
        <control name="btnRemoveChannel" caption="移除頻道"/>
        <control name="btnDeleteGroup" caption="刪除群組"/>
        <control name="btnNewGroup" caption="新增群組"/> <!-- 1.5 -->
        <control name="lblGroups" caption="頻道群組"/>
        <control name="lblChannels" caption="頻道"/>
        <!-- 1.5 - changed from Ctrl to Alt -->
        <control name="htmlManage">
            <![CDATA[要<B>搬移</B>某個頻道時,  祇需要將它拖曳到目的群組即可.  若要<B>複製</B>某個頻道時, 就按著 <b>Alt</b> 不放再拖曳.]]>
        </control>
    </form>

    <!-- form: Keyboard Shortcuts -->
    <form name="fKeyboardShortcutsDlg" caption="快速鍵">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="btnAssign" caption="指派"/>
        <control name="btnReset" caption="回復預設值..."/>
    </form>

    <!-- form: BlogThis Apps -->
    <form name="fBlogThisAppsDlg" caption="網誌出版工具">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="btnEdit" caption="$S_BtnEdit$"/>
        <control name="btnRemove" caption="$S_BtnRemove$"/>
        <control name="btnAdd" caption="$S_BtnAdd$"/>
        <control name="btnAutoDetect" caption="自動偵測..."/>
    </form>

      <!-- form:  Add/Edit BlogThis applications -->
    <form name="fBlogThisAppEditDlg" caption="程式">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="lblName" caption="名稱 (&N)"/>
        <control name="lblCmdLine" caption="命令列 (&C)"/>
        <control name="chkDefault" caption="設成預設值 (&d)"/>
    </form>

    <!-- form: Update all groups (unused in 1.0) -->
    <form name="fGroupUpdateDlg" caption="更新所有的頻道群組">
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <!-- all other captions set at runtime from constants section -->
    </form>

    <!-- form: Welcome Wizard -->
    <form name="fWelcomeDlg" caption="歡迎">
        <control name="btnBack" caption="$S_BtnBack$"/>
        <control name="btnNext" caption="$S_BtnNext$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="lblWelcome" caption="歡迎"/>
        <control name="cboUILang" hint="使用者介面語言選擇"/>
        <control name="htmlFirst">
            <![CDATA[這個精靈將會向妳介紹 $APP_NAME$ 的基本概念.  請按下一步開始.]]>
        </control>
        <control name="lblNewsItems" caption="新聞項目"/>
        <control name="htmlNewsItems">
            <![CDATA[所謂的<b>新聞項目</b>指的就是一段單獨的新聞, 像是一篇關於目前事件的報導或網誌裏的一篇文章項目.<br><br>$APP_NAME$ 的<b>新聞項目清單</b>會顯示出來自目前頻道內的新聞項目.]]>
        </control>
        <control name="lblChannels" caption="頻道"/>
        <control name="htmlChannels">
            <![CDATA[所謂的<b>頻道</b>指的就是新聞項目的來源.  舉例來說, New York Times 的 <B>RSS 消息來源 (feed)</B> 就是一個頻道.<br><br>頻道會被列在<b>頻道列</b>裏.]]>
        </control>
        <control name="lblGroups" caption="頻道群組"/>
        <control name="htmlGroups">
            <![CDATA[所謂的<b>頻道群組</b>指的就是一整組的頻道.  妳可以藉由頻道群組來分類整理手中的頻道.<br><br>若要變更目前的頻道群組的話, 請從頻道列底下的下拉式選單加以選擇.]]>
        </control>
        <control name="lblNewspapers" caption="報紙"/>
        <control name="htmlNewspapers">
            <![CDATA[$APP_NAME$ 的<b>分頁式網頁瀏覽器</b>會把新聞項目顯示成一份<b>報紙</b>以利閱讀.<br><br>當妳選擇了某個頻道時, 報紙裏就會顯示出該頻道內的新聞項目.]]>
        </control>
        <control name="chkBrowseOnBottom" caption="我喜歡把瀏覽器放在底下"/>
        <control name="lblWatchesAndBins" caption="監視及剪報室"/>
        <control name="htmlWatchesAndBins">
            <![CDATA[所謂的<b>監視</b>指的是一種會從所有收進來的新聞項目搜尋特定關鍵字的特殊頻道.  新聞項目也可以被複製到某個<b>剪報室</b>裏供日後參考之用.<br><br>監視和剪報室都會出現在頻道列底端.]]>
        </control>
        <control name="lblDefaultGroups" caption="預設頻道群組"/>
        <control name="htmlDefaultGroups">
            <![CDATA[我們一開始就為妳準備好一整組的<b>頻道群組</b>了.  請加以核選妳打算安裝的頻道群組後面的核選框.]]>
        </control>
        <control name="btnSelectAll" caption="全選 (&S)"/>
        <control name="btnSelectNone" caption="全不選 (&o)"/>
        <control name="lblFinished" caption="完成了"/>
        <control name="htmlFinished">
            <![CDATA[$APP_NAME$ 的內涵遠多於妳在這個精靈裏所看到的, 但我們已解釋了基本的概念.  如果妳想再看一次這個歡迎畫面, 可以在說明選單裏找到.<br><br>感謝妳使用 $APP_NAME$!]]>
        </control>
        <!-- sig isn't localizable -->
    </form>

    <!-- form: Manage Styles -->
    <form name="fManageStylesDlg" caption="管理樣式">
        <control name="btnClose" caption="$S_BtnClose$"/>
        <control name="btnRemove" caption="$S_BtnRemove$"/>
        <control name="btnRestoreDefaultStyles" caption="回復預設的樣式 (&D)..."/>
    </form>

    <!-- form: HTML message dialog ( "Don't show this again" dialog) "note" is the default caption -->
    <form name="fHtmlMessageDlg" caption="注意">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="chkDisable" caption="以後不要再顯示此訊息 (&D)"/>
    </form>

    <!-- feed validation error -->
    <form name="fValidationErrDlg" caption="消息來源 (Feed) 帶有錯誤">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="htmlCaption">
            <![CDATA[這個消息來源 (feed) 帶有錯誤.  FeedDemon 會試著解決這些錯誤, 不過這個消息來源 (feed) 的作者應該要自己修好, 這樣纔能正確顯示.<BR><BR>如果妳就是這個消息來源 (feed) 的作者的話, 我們強烈建議妳<BR><a href="validate">用消息來源 (Feed) 驗證器來加以檢查</a>, 並且更正所有它所回報的問題.<BR><BR><B>注意:</B> 這個訊息可以在選項的一般頁裏關掉.]]>
        </control>
        <!-- note: details button uses S_BtnShowDetails and S_BtnHideDetails constants -->
    </form>

    <!-- note that form caption isn't used -->
    <form name="fDesktopAlert">
        <control name="lblTitle" caption="$APP_NAME$"/>
        <control name="mnuPOpt_Options" caption="桌面警示選項 (&O)..."/>
        <control name="mnuPOpt_MarkChannelsAsRead" caption="把所有的頻道都標示為已閱讀 (&M)"/>
    </form>

    <form name="fManageCacheDlg" caption="管理快取資料夾">
        <control name="htmlTitle">
            <![CDATA[FeedDemon 的<b>快取資料夾</b>裏面會有妳的頻道, 群組, 監視跟剪報室.]]>
        </control>
        <control name="lblNote" caption="請注意: 變更了快取資料夾後, 妳一定要重新啟動 $APP_NAME$ 纔行"/>
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="btnChange" caption="變更 (&C)..."/>
        <control name="btnExplore" caption="瀏覽快取資料夾 (&x)..."/>
    </form>

  <!-- 1.5 - added -->
  <form name="fAddSyncChannelDlg" caption="同步化的頻道群組">
        <control name="btnBack" caption="$S_BtnBack$"/>
        <control name="btnNext" caption="$S_BtnNext$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="lblStart" caption="同步化的頻道群組"/>
        <control name="optService_Bloglines" caption="Bloglines"/>
        <control name="optService_NewsGator" caption="NewsGator"/>
        <control name="optService_Feedster" caption="Feedster"/>
        <control name="lblFilter" caption="過濾器"/>
        <control name="txtFilter" hint="帶有這個關鍵字的項目會被排列在最上面"/>
        <control name="lblCategory" caption="類別"/>
        <control name="htmlService">
            <![CDATA[所謂<b>同步化的頻道群組</b>係透過線上消息來源服務去訂閱消息來源,  讓妳能拿 <b>FeedDemon</b> 閱讀其內容, 而又在眾多電腦間保持同步.<BR><BR>被 FeedDemon 下載過的項目會在線上服務裏被標記為已閱讀, 而妳在線上服務所閱讀過的項目也不會出現在 FeedDemon 中.<BR><BR>請從下列的線上消息來源服務中, 選擇一個來開始:]]>
        </control>
        <control name="htmlLoggingIn">
            <![CDATA[<P align="center">正在登入中...這可能會花上一段時間...</P>]]>
        </control>
    <control name="htmlLoginBloglines">
      <![CDATA[如果妳有 <a href="bloglines:home">Bloglines</a> 帳號的話, 請在底下輸入登入資訊.  如果妳並沒有這樣的帳號, 那麼使用此功能前就得先<a href="bloglines:register">到 Bloglines 註冊</a>纔行.<br><br>登入之後, $APP_NAME$ 將會下載妳的 Bloglines 訂閱清單.]]>
    </control>
    <control name="htmlLoginNewsGator">
      <![CDATA[如果妳有 <a href="newsgator:home">NewsGator Online Services (NGOS)</a> 帳號的話, 請在底下輸入登入資訊.  登入之後, $APP_NAME$ 將會下載妳的 NGOS 訂閱清單.]]>
    </control>
    <control name="htmlLoginFeedster">
      <![CDATA[如果妳有 <a href="feedster:home">Feedster</a> 帳號的話, 請在底下輸入登入資訊.  登入之後, $APP_NAME$ 將會下載妳的 FeedSter 訂閱清單.]]>
    </control>
        <control name="htmlGroupTitle">
            <![CDATA[請輸入此同步化的頻道群組的 <b>標題</b>..  這個標題也就是會顯示於 $APP_NAME$ 頻道群組選單中的名稱.]]>
        </control>
    <control name="lblUserName" caption="登入名稱"/>
    <control name="lblPassword" caption="密碼"/>
        <control name="htmlNewsGatorMachineName">
            <![CDATA[NewsGator 位址 (<a href="newsgator:machinename">這是啥?</a>)]]>
        </control>
        <control name="htmlSubscriptions">
      <![CDATA[這些線上訂閱是妳目前頻道群組裏所沒有的.  請標記每一個妳想加進 <b>$APP_NAME$</b> 的訂閱.]]>
    </control>
        <control name="btnSelectAll" caption="$S_BtnSelectAll$"/>
        <control name="btnUnselectAll" caption="$S_BtnUnselectAll$"/>
    <control name="htmlFinish">
      <![CDATA[<b>完成了 </b><br><br>按下完成按鈕來把這些訂閱加入 FeedDemon.]]>
    </control>
        <control name="htmlFinishNoChange">
            <![CDATA[<B>No Changes</B><BR><BR>目前的頻道群組已經含有每一個在妳線上訂閱清單裏所列出的新聞消息來源 (feed) 了.]]>
        </control>
  </form>

    <!-- 1.5 - added -->
    <form name="fDeletedChannelDlg" caption="已刪除的頻道">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="btnSelectAll" caption="$S_BtnSelectAll$"/>
        <control name="btnUnselectAll" caption="$S_BtnUnselectAll$"/>
        <control name="htmlTitle">
            <![CDATA[底下這些頻道都已經不再存在了.  請標記每一個妳打算從 <B>FeedDemon</B> 裏加以<b>移除</b>的頻道.]]>
        </control>
        <control name="htmlTitleFeedService">
            <![CDATA[底下這些頻道都已經不再存在於妳的線上訂閱裏了.  請標記每一個妳打算從 <B>FeedDemon</B> 裏加以<b>移除</b>的頻道.]]>
        </control>
        <control name="htmlNote">
            <![CDATA[<b>注意: </b> 那些妳並不打算加以移除的頻道也將不再繼續更新, 而且會呈現停用的狀態, 不過妳還是能夠繼續閱讀那些先前已下載的新聞項目.]]>
        </control>
    </form>
</forms>

    <!-- 1.5 - added -->
    <form name="fRegistration" caption="$APP_NAME$">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="btnManualActivation" caption="手動啟用..."/>
        <control name="lblRegName" caption="授權給"/>
        <control name="lblRegKey" caption="序號"/>
        <control name="lblActivating" caption="正在啟用 $APP_NAME$...這可能會花上幾分鐘..."/>
    </form>
<!--
***************************
*** SECTION II: DIALOGS ***
***************************
-->
<dialogs>
    <dialog name="S_DlgErrIEVersion">
        $APP_NAME$ 需要 Internet Explorer 6.0 或更新的版本, 而妳正在使用較舊的版本.  $APP_NAME$ 仍舊會繼續執行, 但是瀏覽功能可能將因此而無法正常運作.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgOffline">
        $APP_NAME$ 目前處於離線模式中.  妳要回到線上模式嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmRemoveChannel">
        要從目前的群組裏移除 "%s" 頻道嗎?
    </dialog>
    <!-- 1.5 -->
    <dialog name="S_DlgConfirmRemoveChannelMulti">
        要從目前的頻道群組裏移除所選的那些頻道嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmRemoveWatchChannel">
        刪除監視將無法回復.  妳真的確定要刪除這個監視嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmRemoveNewsBinChannel">
        刪除剪報室將無法回復.  妳真的確定要刪除這個剪報室嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmMarkAllChannelsAsRead">
        這會讓目前清單中 所有 頻道裏 所有 還沒有被閱讀過的東西也都標記成已經被閱讀過.  繼續嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmMarkAllGroupsAsRead">
        這會讓 所有 群組中 所有 頻道裏 所有 還沒有被閱讀過的東西也都標記成已經被閱讀過.  繼續嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmClearAllChannels">
        警告!  這會從目前清單中 所有 頻道裏移除 所有的 新聞.  妳真的確定打算這麼做嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmClearChannel">
        要從目前頻道裏移除 所有的 新聞項目嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmClearWatch">
        要從這個監視裏移除 所有的 新聞項目嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmClearNewsBin">
        要從這個剪報室裏移除 所有的 新聞項目嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgChannelExists">
        已經有一個頻道的標題也是這樣了.  請選一個不同的標題.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgChannelCopyExisting">
        在妳的 "%s" 清單裏已經有一個頻道的標題也是這樣了.  妳還想要複製這份既有的頻道嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgUniqueChannelName">
        <![CDATA[頻道的標題一定要<b>獨一無二</b>纔行.  因為妳已經選擇了不要複製既有的頻道, 所以妳就得為這個頻道提供一個獨一無二的標題纔行.]]>
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgChannelExistsInSelectedGroup">
        這個頻道已經存在於被選擇的群組中了.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgGroupExists">
        叫這個名稱的頻道群組已經存在了.  請挑一個不同的名稱.
    </dialog>
    <!-- 1.5 -->
    <dialog name="S_DlgNewGroupName">
        新頻道群組的名稱
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmDeleteGroupNoUndo">
        刪除一個頻道群組將無法還原.  妳真的確定要刪除 "%s" 嗎?
    </dialog>
    <!-- used on manage groups -->
    <dialog name="S_DlgConfirmDeleteGroup">
        要刪除 "%s" 頻道群組嗎?
    </dialog>
    <!-- 1.5 -->
    <dialog name="S_DlgConfirmDeleteNewsItems">
        要刪除所選的新聞項目嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgNewsBinExists">
        叫這個名稱的剪報室已經存在了.  請挑一個不同的名稱.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgWatchExists">
        叫這個名稱的監視已經存在了.  請挑一個不同的名稱.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgWatchLocationRequired">
        請選擇這份監視應該用來搜尋關鍵字的地方.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgWatchNoKeywords">
        請為這份監視輸入一個以上的關鍵字.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrUnknownFeedFormat">
        未知的消息來源 (feeds) 格式: %s
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrInvalidDataFileVersion">
        無效的資料檔案版本 (%s).
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrUnableToAutoDiscoverNewsfeed">
        這個消息來源 (feed) 網址無法被自動發掘.  也許這個站台並沒有提供消息來源 (feed), 或者是它的消息來源 (feed) 並不支援自動發掘功能.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrDownloadFailed">
        無法下載 %s.  請確定網址正確無誤.
    </dialog>
    <!-- 1.5 -->
    <dialog name="S_DlgSubscriptionListDownloadFailed">
        $APP_NAME$ 無法下載妳的訂閱清單.  請先確認妳的登入資訊正確無誤, 然後再試一次.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrInvalidOpml">
        無法載入 OPML.  這個檔案並非有效的 OPML 檔案.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrNoNewsfeedsInValidOpml">
        這個 OPML 檔案並未包含任何消息來源 (feeds).\n\nOPML 檔案有許多不同的類別, 最有可能的情況就是這個檔案並非含有消息來源 (feeds) 的那種類別.  舉例來說, 許多的 "blogroll" OPML 檔案就祇含有網頁位址, 而沒有消息來源 (feeds).
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrUnableToLoadGroup">
        無法載入 %s 群組.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgLargeGroupWarning">
        這樣子將會做出一個含有 %d 個頻道的群組.  我們並不建議妳建立有如此眾多頻道的群組, 而建議妳按照妥善的分類, 把它拆解成幾個較小的清單再逐一建立.\n\n妳仍舊想這麼做嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgMaxChannels">
        這樣子將會做出一個含有 %d 個頻道的群組, 但是每個群組最多祇能有 %d 個頻道.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgCleanupComplete">
        清理完成.  已經移除了 %d 筆新聞項目.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgReassignShortcut">
        這個快速鍵已經被指配為 "%s" 了.  妳要重新指派嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgResetShortcuts">
        要把快速鍵重設回預設值嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgSpaceIsInvalidShortcut">
        <![CDATA[空白鍵本身不能被指派成快速鍵.  如果妳想要用空白鍵來導覽新聞項目的話, 請在 $APP_NAME$ 的選項裏啟用『以空白鍵單鍵閱讀』的設定.]]>
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgNoDefaultBlogThis">
        目前還沒有設定任何的預設網誌出版工具.  妳想要現在設定嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmBlogThisAutoDetect">
        這將會以 $APP_NAME$ 能自動偵測到的出版工具, 替換掉現用的出版工具清單.  繼續嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgWelcomeCancel">
        如果這是妳頭一回使用 $APP_NAME$ 的話, 我們強烈建議妳跟著這個精靈走下去.  妳真的確定要關閉它了嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgWelcomeNoGroups">
        至少得要安裝一個預設的頻道群組.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgWelcomeOverwriteGroup">
        妳選了幾個已經安裝的預設群組來安裝.  祇有當妳想覆蓋掉既有的群組時纔選「是」.  否則妳應該選「否」並且變更選擇.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrSaveFile">
        無法儲存 "%s" 檔案.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmDownloadStyleBradsoft">
        是否要下載並套用 "%s" 樣式?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmDownloadStyleExternal">
        是否要下載並套用 "%s" 樣式?\n\n重要事項: 絕對不要從妳不信任的站台下載樣式.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgStyleExists">
        已經有名為 "%s" 的樣式存在了.  是否要加以替換?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmRemoveStyle">
        是否要移除 "%s" 樣式?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmRestoreDefaultStyles">
        這將把樣式還原回甫安裝 $APP_NAME$ 時的樣子, 並且覆蓋掉所有同名的新樣式.  是否要繼續?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgCantRemoveDefaultStyle">
        妳不能移除預設的樣式.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgLangExists">
        妳已經安裝過 %s 語系檔了.  要取代原有的版本嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmDownloadLang">
        請問妳要下載並安裝 %s 語系檔嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgFileExists">
        這個 "%s" 檔案已經存在了.  請問是否要把它覆寫掉呢?
    </dialog>
    <!-- 1.5 -->
    <dialog name="S_DlgFileNotFound">
        找不到檔案.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgDownloadComplete">
        下載完成.
    </dialog>
    <!-- displayed by "Welcome" dialog when user changes the language -->
    <dialog name="S_DlgHowToResetLang">
        如果妳要切換語系的話, 請在啟動 $APP_NAME$ 後, 從工具選單選擇語言
    </dialog>
    <!-- displayed when feed is auto-discovered - make sure the img tag is included so that the icon appears in the dialog -->
    <dialog name="S_DlgInfoAutoDiscover">
        <![CDATA[The <img src="idx:0"> $APP_NAME$ 偵測到目前的網頁有提供消息來源 (feeds) 的時候, 就會在狀態列出現一個<b>自動發掘圖示</b>.<br><br>妳可以點選狀態列上的圖示, 來顯示被自動發掘到的消息來源 (feeds).]]>
    </dialog>
    <!-- 1.5 -->
    <dialog name="S_DlgInfoAutoMarkAsRead">
        <![CDATA[<b>RSS 並非電子郵件 - 妳並不需要親自讀過每一篇!</b>\n\n如果妳想要讓 $APP_NAME$ 在妳切換頻道時, 幫妳 <b>自動把新聞項目標記為已閱讀</b>的話, 可以到選項 (工具 > 選項) 裏的<b>讀取</b>頁面加以設定.]]>
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmCloseWhenDownloadActive">
        現在關閉 $APP_NAME$ 的話就會一併取消所有下載中的程序.  請問是否還要繼續?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgMakeDefaultAggregator">
        $APP_NAME$ 不是妳的預設消息整合中心 (feed aggregator).  請問妳想要把她設為妳的預設消息整合中心 (feed aggregator)嗎?\n\n注意: 這個訊息可以在選項的一般頁裏被關掉.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgRunNewWatch">
        請問妳想要在既有的新聞項目裏執行此監視嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgMozillaUnsupported">
        <![CDATA[基於 Mozilla 的本質就相當實驗性, 所以在 $APP_NAME$ 裏使用 Mozill, 可能還不穩定.<br><br>因此, <b>對於當此功能啟用時纔會發生的問題, <br>我們將不提供任何技術支援.</b><br><br>如果妳在 FeedDemon 裏使用 Mozilla 時遇到了麻煩的話, 我們祇有在此功能停用時仍舊會<br>發生這種問題的情況下, 纔能提供相關的技術支援.]]>
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgMozillaErr">
        <![CDATA[$APP_NAME$ 沒辦法建立 Mozilla 瀏覽器控制裝置, 而一定得換回 Internet Explorer 纔能繼續下去.<br><br>請參觀<a href="%s">我們的站台</a>來獲取更多關於此問題的資訊.<br><br>[錯誤: %s]]]>
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgSearchResultsEmpty">
        沒有找到任何含有 "%s" 的新聞項目.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgCacheFolderChanged">
        快取資料夾已經被成功地變更了, 而這需要重新啟動後纔會生效.  請按下 $S_BtnOK$ 來關閉 $APP_NAME$.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgCacheFolderChangeFailed">
        $APP_NAME$ 沒辦法變更快取資料夾.  請確認妳對所選的資料夾擁有完整的讀取/寫入權限.
    </dialog>
    <!-- 1.5 - after user changes the location of the cache folder, they're now prompted whether to move the existing data -->
    <dialog name="S_DlgCacheFolderPromptToMoveExisting">
        請問妳是否打算要把既有快取資料夾裏的所有東西也都移動到這個新的位置去?\n\n* 選擇 是 的話就會移動既有的頻道, 群組, 監視和剪報室到這個新的位置去\n* 選擇 否 的話就祇會變更 FeedDemon 的快取資料夾位置, 而不會移動妳既有的資料\n\n重要: 如果妳打算在下次使用 FeedDemon 前從另外一台電腦把快取資料複製過來的話, 現在應該祇選 否 纔對.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrInvalidRegistration">
        非常抱歉, 但是妳的註冊資訊似乎是無效的.  麻煩再看一下妳訂購之後所收到的確認電子郵件, 來找出正確的註冊名稱及序號.  請注意序號會是大小寫有別的, 請確認妳所輸入的東西跟電子郵件裏的一模一樣.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgActivationRequired">
       $APP_NAME$ 必需要在線上啟用.  請確認妳有可用的網際網路連線, 然後按下 $S_BtnOK$ 以繼續.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgActivationSuccess">
        $APP_NAME$ 已經成功地啟用了.  感謝妳對此軟體的支持!
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrESellerPurchase">
        $APP_NAME$ 沒辦法存取整合訂購系統.  請問妳是否願意改至網頁購買?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrESellerVerification">
        $APP_NAME$ 沒辦法存取整合訂購系統來驗證妳的序號.  如果這個問題一直存在的話, 也許妳得重新安裝 $APP_NAME$.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgESellerCancelled">
        軟體交遞精靈被取消了.  請問妳想要透過網頁來訂購嗎?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgESellerPurchaseSuccess">
        感謝妳訂購了 $APP_NAME$!  妳應該很快就會收到一封電子郵件收據了.  請把這封電子郵件印出一份副本保存, 因為裏面有妳的序號, 在妳重新安裝 $APP_NAME$ 或日後訂購更新版時都會用到.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgESellerWarnFirewallDetected">
        $APP_NAME$ 偵測到妳可能裝了軟體防火牆了.  如果妳在這個過程中遭遇到一些問題的話, 請暫時停用妳的防火牆然後再試一次.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrESellerConnectionFailure">
        很抱歉, 但是我們沒辦法完成這個動作.  請確認妳有使用中的網際網路連線然後再試一次.  如果妳正在使用防火牆的話, 也許得先暫時停用然後纔再試一次.
    </dialog>
    <!-- 1.5 - currently unused -->
    <dialog name="S_DlgConfirmResetAllToolbars">
        請問是否要把所有的工具列都重設回預設值呢?
    </dialog>
    <!-- 1.5 - user tried to add a non-Bloglines channel to a Bloglines channel group -->
    <dialog name="S_DlgWarnNonFeedServiceChannel">
        <![CDATA[要讓目前頻道群組跟妳在 <b>%s</b> 訂閱的東西同步, 最簡單的方法就是建議妳把 <b>%s</b> 頻道加入到目前的頻道群組裏.<br><br>無論如何還是要繼續嗎?]]>
    </dialog>
    <!-- 1.5 -->
    <dialog name="S_DlgClearFaviconCache">
        妳已經關閉站台圖示 (favicon) 了.  請問妳是否想要從妳的硬碟裏移除這些已被下載的站台圖示呢?
    </dialog>
    <!-- 1.5 -->
    <dialog name="S_DlgNoNewsItemSelected">
        使用這項功能前, 妳得先在新聞項目清單裏至少選擇一個新聞項目纔行.
    </dialog>
    <!-- 1.5 -->
    <dialog name="S_DlgBlockedEnclosure">
        這個附件類別已經被 $APP_NAME$ 擋掉了.  如果妳想自訂允許使用的附件類別的話, 請在 $APP_NAME$ 的選項中按下 "附件" 按鈕.\n\n(%s).
    </dialog>
</dialogs>

<!--
******************************
*** SECTION III: CONSTANTS ***
******************************
-->
<constants>
    <!-- ***
    If you're localizing FeedDemon, this is where you get the credit.  this string will appear on the 'About' screen.
    ex: "English translation by Nick Bradbury"
    *** -->
    <const name="S_TranslatorCredit" value="繁體中文語系: Jedi (http://Jedi.org/)"/>

    <!-- filters for open dialog -->
    <const name="S_OpmlFileFilter">
        <![CDATA[OPML 檔案|*.opml|所有檔案|*.*]]>
    </const>
    <const name="S_RssFileFilter">
        <![CDATA[RSS 檔案|*.rss|所有檔案|*.*]]>
    </const>
    <const name="S_SoundFileFilter">
        <![CDATA[WAV 音效檔 (*.wav)|*.wav]]>
    </const>

    <!-- miscellaneous -->
    <const name="S_True" value="真"/>
    <const name="S_False" value="偽"/>
    <const name="S_None" value="(τäí)"/>
    <const name="S_Empty" value="(空)"/>
    <const name="S_EmptyValue" value=""/> <!-- 1.5 - added - empty values in news item list -->
    <const name="S_NoTitle" value="(沒有標題)"/>
    <const name="S_NewItemCount" value="有 %d 個新的項目"/>
    <const name="S_WorkingOffline" value="離線模式"/>
    <const name="S_NotApplicable" value="N/A"/>
    <const name="S_SearchChannelTitle" value="用 %s 搜尋 %s"/> <!-- 1.5 - updated - added name of search engine (first %s) -->
    <const name="S_EmptyNewsItemDescription" value="(沒有描述)"/>
    <const name="S_SearchResults" value="搜尋結果"/>
    <const name="S_All" value="σà¿Θâ¿"/> <!-- 1.5 -->

    <!-- tabbed browsing -->
    <const name="S_BrowserEmptyTab" value="(空的)"/>
    <const name="S_BrowserLoadingTab" value="載入中..."/>
    <const name="S_MnuAddToFavorites" value="加入我的最愛"/>
    <const name="S_MnuOrganizeFavorites" value="組織我的最愛"/>

    <!-- day names - used by news item date grouping and newspaper date filter -->
    <const name="S_Today" value="今天"/>
    <const name="S_Yesterday" value="昨天"/>
    <const name="S_ThisWeek" value="本週"/>
    <const name="S_LastWeek" value="上週"/>
    <const name="S_ThisMonth" value="本月份"/>
    <const name="S_LastMonth" value="上個月"/>
    <const name="S_Older" value="更舊的"/>
    <const name="S_Sunday" value="星期日"/>
    <const name="S_Monday" value="星期一"/>
    <const name="S_Tuesday" value="星期二"/>
    <const name="S_Wednesday" value="星期三"/>
    <const name="S_Thursday" value="星期四"/>
    <const name="S_Friday" value="星期五"/>
    <const name="S_Saturday" value="星期六"/>
    <const name="S_Future" value="未來"/>

    <!-- newspaper headlines -->
    <const name="S_AllNews" value="所有的新聞"/>
    <const name="S_UnreadNews" value="還沒讀過的新聞"/>
    <const name="S_FlaggedNews" value="被加上旗標的新聞"/>
    <const name="S_UnreadOrFlaggedNews" value="還沒有讀過或被加上旗標的新聞"/> <!-- 1.5 -->
    <const name="S_TodaysNews" value="今天的新聞"/>
    <const name="S_Last24HrsNews" value="二十四小時內的新聞"/>
    <const name="S_YesterdaysNews" value="昨天的新聞"/>
    <const name="S_ThisWeeksNews" value="本週的新聞"/>
    <const name="S_LastWeeksNews" value="上週的新聞"/>
    <const name="S_ThisMonthsNews" value="本月份的新聞"/>
    <const name="S_LastMonthsNews" value="上個月的新聞"/>

    <!-- newspaper date/time labels - %s is the date, ex: "Received Today" -->
    <const name="S_NewsRcvdDate" value="%s 取回"/>
    <const name="S_NewsPubDate" value="%s τÖ╝Φí¿"/>
    <const name="S_NewsGenericDate" value="%s"/>

    <!-- time intervals when setting update frequency -->
    <const name="S_Minutes" value="σêåΘÉÿ"/>
    <const name="S_Hours" value="小時"/>
    <const name="S_Days" value="天"/>

    <!-- message dialog captions -->
    <const name="S_Confirmation" value="確認"/>
    <const name="S_Warning" value="警告"/>
    <const name="S_Error" value="錯誤"/>
    <const name="S_Information" value="資訊"/>
    <const name="S_Note" value="注意"/>

    <!-- buttons -->
    <const name="S_BtnOK" value="OK"/>
    <const name="S_BtnCancel" value="取消"/>
    <const name="S_BtnClose" value="Θù£Θûë"/>
    <const name="S_BtnNext" value="下一步 (&N) >"/>
    <const name="S_BtnBack" value="< 上一步 (&P)"/>
    <const name="S_BtnFinish" value="完成 (&F)"/>
    <const name="S_BtnStop" value="停止"/>
    <const name="S_BtnYes"" value="µÿ» (&Y)"/>
    <const name="S_BtnNo" value="否 (&N)"/>
    <const name="S_BtnEdit" value="編輯 (&E)"/>
    <const name="S_BtnRemove" value="移除 (&R)"/>
    <const name="S_BtnAdd" value="µû░σó₧ (&A)"/>
    <const name="S_BtnShowDetails" value="詳情 >>"/>
    <const name="S_BtnHideDetails" value="<< 詳情"/>
    <const name="S_BtnSelectAll" value="全選"/> <!-- 1.5 -->
    <const name="S_BtnUnselectAll" value="全不選"/> <!-- 1.5 -->

    <!-- rename group -->
    <const name="S_CaptionRenameGroup" value="移除頻道群組"/>

    <!-- rename channel -->
    <const name="S_CaptionRenameChannel" value="頻道更名"/>
    <const name="S_PromptRenameChannel" value="請輸入此頻道的新名稱"/>

    <!-- remove channel - actChannelRemove -->
    <const name="S_RemoveChannel" value="刪除頻道"/>
    <const name="S_RemoveWatch" value="刪ª除監視"/>
    <const name="S_RemoveNewsBin" value="刪除剪報室"/>

    <!-- channel properties - actChannelProperties -->
    <const name="S_PropertiesChannel" value="頻道內容"/>
    <const name="S_PropertiesWatch" value="監視內容"/>
    <const name="S_PropertiesNewsBin" value="剪報室內容"/>

    <!-- news item date filters - currently unused -->
    <const name="S_FilterToday" value="今天"/>
    <const name="S_FilterYesterday" value="昨天"/>
    <const name="S_FilterThisWeek" value="本週"/>
    <const name="S_FilterLastWeek" value="上週"/>
    <const name="S_FilterThisMonth" value="本月份"/>
    <const name="S_FilterLastMonth" value="上個月"/>

    <!-- status bar messages -->
    <const name="S_StatusHttpFailed" value="連結到 %s 時失敗"/>
    <const name="S_StatusHttpAuthFailed" value="連結到 %s 時無法建立有效連線"/>
    <const name="S_StatusHttpConnect" value="連線中..."/>
    <const name="S_StatusHttpDownload" value="下載中..."/>
    <const name="S_StatusPopupKilled" value="本頁面裏的彈出式視窗都被擋掉了.  如果妳想要允許這些彈出式視窗出現的話, 請先按住 "Ctrl" 不放再點擊."/>
    <const name="S_StatusHttpNotModified" value="沒有變更 (%s)"/>
    <const name="S_StatusAddToNewsBin" value="把項目新增到剪報室裏"/>
    <const name="S_StatusNewsBinItemExists" value="這個項目已經在妳的剪報室裏了."/>
    <const name="S_StatusAutoDiscoveryCount" value="有 %d 個自動發掘項目"/>
    <const name="S_StatusNumItemsDisplayed" value="總共顯示了 %d 個項目"/>
    <const name="S_StatusNumItemsFiltered" value="(有%d 個項目被過濾器隱藏起來了)"/>
    <const name="S_StatusEMailFailed" value="電子郵件沒有被寄出"/>
    <const name="S_StatusDeleteGroup" value="正在刪除 %s 群組..."/>
    <const name="S_StatusChannelCopied" value="這個頻道被複製到 %s"/>
    <const name="S_StatusChannelMoved" value="這個頻道被移動到 %s"/>
    <const name="S_StatusCleaningChannel" value="正在清除 %s..."/>
    <const name="S_StatusMovingChannel" value="正在移動 %s"/>
    <const name="S_StatusCopyingChannel" value="正在複製 %s"/>
    <const name="S_StatusMovingChannelMulti" value="正在移動頻道"/> <!-- 1.5 -->
    <const name="S_StatusCopyingChannelMulti" value="正在複製頻道"/> <!-- 1.5 -->
    <const name="S_StatusProcessing" value="正在處理 %s 中..."/> <!-- generic processing message -->
    <const name="S_StatusProcessingEscapeCancel" value="[按住 <Esc> 來取消] 正在處理 %s 中..."/>
    <!-- update all groups -->
    <const name="S_StatusUpdating" value="正在更新 %s..."/>
    <const name="S_StatusEndUpdate" value="已經完成 %s"/>
    <const name="S_StatusUpdateComplete" value="已完成更新"/>
    <const name="S_StatusUpdateCancelled" value="已取消更新"/>
    <const name="S_StatusUpdateNumNewItems" value="已經下載了 %d 個新的項目"/>
    <!-- used by update all groups and tray balloon -->
    <const name="S_StatusChannelUpdated" value="%s 有 %d 個新的項目"/>
    <const name="S_StatusGroupUpdated" value="%s 有 %d 個新的項目, 散佈於 %d 個頻道裏"/>

    <!-- used on fAddChannel to show # of channels user is adding -->
    <const name="S_StatusNumSelected" value="共選擇了 %d 個"/>

    <!-- news item states -->
    <const name="S_Read" value="σ╖▓Θû▒Φ«Ç"/>
    <const name="S_Unread" value="未閱讀"/>
    <const name="S_Flagged" value="已被加上旗標"/>
    <const name="S_Unflagged" value="未被加上旗標"/>
    <const name="S_Enclosure" value="ΘÖäΣ╗╢"/> <!-- 1.5 -->
    <const name="S_NoEnclosure" value="τäíΘÖäΣ╗╢"/> <!-- 1.5 -->

    <!-- navbar hint -->
    <const name="S_ChannelHint" value="%s\n%d 個項目, %d 個還沒有閱讀過, %d 個被加上旗標了"/> <!-- 1.5 - changed - "last update" moved to new hint below -->
    <const name="S_ChannelHintLastUpdate" value="最後更新時間: %s"/> <!-- 1.5 - added -->
    <const name="S_ChannelHintHttpStatus" value="最後的 HTTP 狀態: %d"/>

    <!-- news item list and list view columns -->
    <const name="S_ColTitle" value="標題"/>
    <const name="S_ColRcvdDate" value="取回時間"/>
    <const name="S_ColPubDate" value="發表時間"/>
    <const name="S_ColGenericDate" value="日期"/> <!-- generic date column -->
    <const name="S_ColModDate" value="修改時間"/> <!-- 1.5 -->
    <const name="S_ColDescription" value="描述"/> <!-- also used on fKeyboardShortcutsDlg -->
    <const name="S_ColLink" value="鏈結"/>
    <const name="S_ColRead" value="閱讀狀態"/>
    <const name="S_ColAuthor" value="作者"/>
    <const name="S_ColFlagged" value="旗標狀態"/>
    <const name="S_ColSource" value="來源"/>
    <const name="S_ColCategory" value="類別"/> <!-- 1.5 -->
    <const name="S_ColEnclosure" value="ΘÖäΣ╗╢"/> <!-- 1.5 -->
    <const name="S_ColLastPostDt" value="最後發表時間"/> <!-- 1.5 - currently unused -->
    <const name="S_ColRssFile" value="消息來源 (Feed)"/> <!-- fAddChannel -->
    <const name="S_ColShortcut" value="快速鍵"/>  <!-- fKeyboardShortcutsDlg -->
    <!-- fBlogThisAppsDlg -->
    <const name="S_ColAppName" value="名稱"/>
    <const name="S_ColAppCmdLine" value="命令列"/>
    <const name="S_ColAppDefault" value="預設"/>

    <!-- fChannelPropertiesDlg -->
    <const name="S_ChannelPropAuthorTtl" value="作者的更新頻率: %d 分鐘"/>

    <!-- fAddChannel - new channel/group dialog -->
    <const name="S_CaptionNewChannel" value="新頻道  "/>
    <const name="S_CaptionNewGroup" value="新頻道群組  "/>

    <!-- fOptionsDlg (sounds) -->
    <const name="S_SndWatchNotify" value="新聞項目被加進監視清單了"/>
    <const name="S_SndAutoDiscovery" value="消息來源 (Feed) 被加進自動發掘清單了"/>

    <!-- group update -->
    <const name="S_GroupUpdateStart" value="更新頻道群組"/>
    <const name="S_GroupUpdateStop" value="取消更新"/>

    <!-- MSXML error detail -->
    <const name="S_XmlErrDetailLine" value="第 %d 列, 第 %d 欄: %s"/>

    <!-- used in main form caption for custom affiliate builds - ex: "InfoWorld Edition" -->
    <const name="S_AffilDisplayName" value="%s τëê"/>

    <const name="S_SearchWeb" value="搜尋網頁"/>

    <!-- trial/order strings -->
    <const name="S_LblLicensedTo" value="授權給"/>
    <const name="S_LblSerialNumber" value="序號"/>
    <const name="S_UnregisteredTrial" value="為註冊的試用版"/>
    <const name="S_TrialOrderNow" value="即刻訂購!"/>
    <const name="S_TrialOrderNowHint" value="即刻訂購 $APP_NAME$ 吧!"/>
    <const name="S_TrialOrderLater" value="稍後再訂購"/>
    <const name="S_TrialOrderInfoHtml">
        <![CDATA[為什麼還要等下去呢?  <B><a href="order_link">現在就購買吧!</a></B><BR><BR><IND x="15"><LI><B>即時遞送</B> -  訂購後即刻下載<BR><BR><IND x="15"><LI><B>安全且保密</B> - 妳的線上訂購將會以私密, 加密且保全的過程進行]]>
    </const>
    <const name="S_TrialEnterKey" value="輸入序號..."/>
    <const name="S_TrialExpiredHtml">
        <![CDATA[<b>試用版已逾期</b><br><br>妳的 FeedDemon 試用期限已經<b><FONT color="#FF0000">過期了</FONT></b>]]>
    </const>
    <const name="S_TrialUsageHtml">
        <![CDATA[<b>試用版</b><br><br>妳的 %d-次試用版 FeedDemon 祇剩下 %d 次試用機會.]]>
    </const>
    <const name="S_TrialDaysHtml">
        <![CDATA[<b>試用版</b><br><br>妳的 %d-日試用版 FeedDemon 祇剩下 %d 天的試用機會.]]>
    </const>
    <!-- 1.10 -->
    <const name="S_TrialNewspaperWatermark">
        <![CDATA[<div style="color:red; position: absolute; top: 1px; right: 1px; font-weight: bold; font: 8pt Arial;">未註冊的試用版</div>]]>
    </const>

    <!-- 1.5 - toolbar customization - currently unused -->
    <const name="S_CustomizeDlg_Caption" value="自訂"/>
    <const name="S_CustomizeDlg_Commands" value="命令"/>
    <const name="S_CustomizeDlg_Categories" value="類別"/>

    <!-- 1.5 - for clearing saved keywords in local search and web search -->
    <const name="S_ClearStoredItems" value="[ - 清除已被儲存的項目 - ]"/>

    <!-- 1.5 - style selection on channel properties -->
    <const name="S_UseDefaultChannelNewspaper" value="(無自訂樣式)"/>
</constants>

</language>